Accueil > Marseille > Sortir Marseille > Divers > Sortez !

Sortir à Marseille

Sortez !

35e édition des Assises de la traduction littéraire

DATE :

LIEU : (Arles 13200)

HORAIRE : Variables

TARIF : 4€ - 80€


ATTENTION : événement terminé !


Organisées par ATLAS, l’association pour la promotion de la traduction littéraire, les Assises 2018 se dérouleront à Arles.


De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Or cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et une vision moralisatrice qui datent. Ainsi, l’original (nom masculin) serait le mètre étalon (le maître étalon ?) à l’aune duquel on juge la traduction (nom féminin), et bien évidemment, dans ce couple, que l’homme soit beau ou laid, cacochyme ou solaire, on exige de la femme qu’elle soit belle et fidèle, et lorsque l’on estime que tel n’est pas le cas, c’est sur elle qu’on fait porter la « faute ».

On peut s’interroger sur la pertinence de ce paradigme car, et c’est bien là le cœur du sujet, la fidélité est concept qui n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : au sens, au ton, au rythme, à un état de la langue, à soi-même, aux habitudes supposées du lecteur, aux intentions putatives de l’auteur… À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir.

Ainsi, du 9 au 11 novembre 2017, au cours de conférences, de tables rondes, de lectures et d’ateliers, les 35e Assises de la traduction littéraire s’attacheront à Traduire le temps.

Le temps est un mot auquel le moindre dictionnaire confère une bonne dizaine de sens, dont chacun recouvre des notions complexes qui s’interpénètrent – le temps du quotidien, celui du physicien, celui du dramaturge ou du grammairien… Pour le traducteur, cette complexité est assortie d’une difficulté supplémentaire, puisque dans chaque culture, c’est la langue qui construit la perception du temps. Il est donc essentiel de comprendre ce que ce concept recouvre, et l’entreprise réserve souvent des surprises. C’est vrai dans le monde physique, où nous savons depuis Einstein que le temps a changé de nature. C’est également vrai en littérature, où de grands écrivains – Proust, bien sûr, mais aussi Orwell ou Virginia Woolf –, ont fait de leur perception du temps un élément central de leur œuvre. Mais tout auteur, quel que soit le sujet qu’il aborde, joue avec plusieurs temps, celui de la narration, celui de la grammaire, celui de la diégèse, tous soumis à des règles subtiles et parfois arbitraires, et qu’il nous faut pourtant traduire. Pourquoi ? Comment ? Selon quels critères ? Telles sont les questions auxquelles près de cinquante intervenants tenteront de répondre à l’occasion de ces 35es Assises intitulées “Traduire le temps ”.


Santiago Artozqui

LES ASSISES EN UN CLIN D’ŒIL...

Vendredi 9 novembre :
15:00:Ouverture des Assises par Santiago Artozqui & Hervé Schiavetti
15:15: Conférence inaugurale : “Le Temps ? De qui est-il l’affaire ?” par Étienne Klein
16:30: Table ronde : “Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust”
18:15: Proclamation : Prix de traduction de la Ville d’Arles
19:00: Rencontre professionnelle jeunes traducteurs
20:15: Soirée des Assises

Samedi 10 novembre:
9:30: Réveils littéraires en douceur ou en fanfare
10:30: Ateliers de traduction / Traducteur d’un jour
11:30 à 17:45 : conférences , tables rondes, lectures bilingues, jeu littéraire, dialogues

Dimanche 11 novembre:
9:00: Table ronde professionnelle de l’ATLF " Toujours plus vite: traduction et logiques du succès”
10:45: Ateliers de traduction / Atelier d’écriture / Lecture partagée
14:00: Conférence percutée : “Tempo” par Simon Goubert
14:30: Table ronde : “Le temps d’une langue : traduire en français nouveau”
16:10: Clôture des Assises par David Lescot


Cet événement fait partie des idées sorties du WEEK END :
Consultez toutes les idées sorties du Week-end

Contact ? Téléphone :
Email : atlas@atlas-citl.org Url : http://www.atlas-citl.org/34es-assises-de-la-traduction-l...

Quand ?

Horaires : 35e édition des Assises de la traduction littéraire

Du Vendredi 9 novembre 2018 au dimanche 11 novembre 2018 Jours de représentation / concernés - vendredi - samedi - dimanche Horaires : Variables
Quoi ?

35e édition des Assises de la traduction littéraire : c'est quel genre d'événement ?

Divers - Sortez !
Divers Chapelle de Méjan, / Sortez ! Chapelle de Méjan, / Divers Arles 13200 / Sortez ! Arles 13200

Prix ?

Tarif : 4€ - 80€

Adresse : Où ?

Chapelle de Méjan,

Sur plusieurs sites à Arles

Arles

13200

plan adresse 35e édition des Assises de la traduction littéraire

Imprimer Zoom

Evénement annoncé par Le Parisien Etudiant
Modifier votre annonce d'événement | Signaler un abus / une erreur


Autres Divers en ce moment

affiche ANTIBES SHARKS / LEVALLOIS - CHAMPIONNAT BASKET-BALL JEEP ELITE

Aujourd'hui/Ce soir

ANTIBES SHARKS / LEVALLOIS - CHAMPIONNAT BASKET-BALL...

Sports ANTIBES SHARKS / LEVALLOIS CHAMPIONNAT BASKET-BALL JEEP ELITE Placement assis numéroté Gratuit pour les moins de... AZURARENA D'ANTIBES - Antibes 06600

affiche Rentrée Envol de Plumes Danse, Chant, Théâtre

Jusqu'au 30 septembre 2019

Rentrée Envol de Plumes Danse, Chant, Théâtre

Sports L'école de spectacle Envol de Plumes Danse, Chant, Théâtre est heureux de vous accueillir pour cette rentrée... Ecole de spectacle envol de plumes - marseille 13011

affiche COURS de YOGA avec Laude DEMAY Aix-en-Provence

Jusqu'au 31 décembre 3000

COURS de YOGA avec Laude DEMAY Aix-en-Provence

Sortez ! Laude DEMAY, La Voie du Yoga propose des cours de Yoga. Tous niveaux et les débutants sont les... Les-Vagues-à-Bonds-Théâtre - Aix-En-Provence 13100

             
             
  facebook Devenez Fan du Parisien Etudiant
sur Facebook
twitter Sur Twitter :
@P_etudiant
@parisiensortie
Instagram Le Parisien Etudiant sur Instagram
#Maviedetudiant
             

MARSEILLE / CHANGER DE VILLE

ZAPPING FLYERS

+ d'événements

SORTIR A MARSEILLE

Recherche autour de
Marseille

AGENDA

Annoncez gratuitement
un événement Ajouter un événement dans l'agenda

BILLETTERIE / SORTIR

Top des ventes

DISNEY SUR GLACE Le courage ouvre le chemin aux rêveurs les plus audacieux dans le spectacle Disney sur Glace Crois en Tes... > Réservez vos places
> Les Top des ventes


DISNEY SUR GLACE Le courage ouvre le chemin aux rêveurs les plus audacieux dans le spectacle Disney sur Glace Crois en Tes... > Réservez vos places
> Toutes les promos